西江月 其二 漫兴

正文

案牍汉廷老吏，衣冠邹鲁儒家。
文章事业与声华。
一任后生描画。
师友漫分蜀洛，风流犹近乾嘉。
眼中新事涌狂花。
莫入玉壶清话。

译文

就像汉朝宫廷里久经公文的老官吏那样，我也有着儒家学者的衣冠形象和学识，如同邹鲁的学者一般。
我的文章、事业以及因此而来的名声和光彩，往后就任由年轻一代去描绘和评价吧。
至于师长朋友，区分是出自四川的学派还是河南的学派其实并不重要，重要的是，我们就像乾嘉年间的人物一样，身上都流淌着风雅的血液。
眼前的新鲜事就像汹涌的花朵，虽然繁多且惹眼，但它们并不符合我心中高洁的对话和美好情怀，所以我并不想过多去理会。