重叠金 其十一

正文

腻笺红泪思相寄。
寄相思泪红笺腻。
钗燕玉人来。
来人玉燕钗。
苦心鹃夜语。
语夜鹃心苦。
谁共合欢杯。
杯欢合共谁。

译文

想在这光滑的信笺上，附上我相思的泪水寄给你。
想寄给你我这满含相思泪的红色且腻泽的信笺。
精致的玉钗头饰着燕子图案，这是那美丽的人儿所佩戴，她来到了这里。
她来到这里，正是那佩戴着燕子图案精致玉钗的美丽的人儿。
夜深时分，那杜鹃鸟在凄苦地鸣叫，声音似乎在诉说着内心深处的苦楚。
杜鹃鸟在深夜里的凄苦鸣叫，像是在倾诉它内心深处的苦楚。
这合欢酒杯，我与谁共饮才能使我们的快乐加倍呢。
这能使人快乐加倍的合欢酒杯，我又和谁才能共同举杯呢。