金缕曲 其一 戏题石笙刺史小像

正文

芳草城南舍。
遍长安、莺花狼籍，让人游冶。
廿载春婆成一梦，说甚承明金马。
任潦倒、风尘之下。
闭户著书还种菜，问一州、斗大谁能假。
君不语，看秋华。
隐囊纱帽春风画。
署头衔、杯湖聱叟，染溪愚者。
昨送河东君归矣，蝉鬓茶烟暗惹。
恰便似、文君新寡。
世事悠悠何所恋，且饮醇、近女消长夜。
君笑谢，吾衰也。

译文

在城南的住处被芳草环绕， 整个长安城春意浓浓，落花纷飞，景象让人留连， 这里成了人们寻找欢愉的地方。
二十年的繁华如梦，不管是在承明殿、金马门的显赫， 还是如今潦倒于市井风尘中， 这些都不过是人生经历的片段。
现在，你关起门来创作书写， 甚至亲自种菜，过着极简的生活。
问这地方，谁能像你这样超然。
你没回答，只是看着秋日的花。
春风拂过，你身着便服、头戴纱帽的隐逸形象如画， 你的头衔只是"杯湖聱叟"那样随性的人， 或者自嘲为"染溪愚者"， 生活悠闲而无拘无束。
最近你送走了河东君，她的离开， 就像茶烟轻渺，如同司马相如的文君刚失去了丈夫， 这样的感觉，就像文君新寡。
世事无常，还眷恋什么呢。
不如一醉方休，靠近女子，来消磨这漫漫长夜。
你微笑着推辞，说，我已经老了。