金缕曲 其六 叠前韵送继莲溪同年观察常宝

正文

冷眼观棋局。
酌使君、英雄一盏，酒香梅熟。
屈指同年三百辈，大半霜颠秃簌。
剩尔我、云龙追逐。
此去湖南骚雅地，有君山、眉黛瑶妃竹。
还忆否，羽衣曲。
才高折尽花间福。
入关来、老僧藜杖，秀才齑粥。
两制文章拚弃了，换取潇湘画幅。
且莫厌、长沙卑溽。
冰雪聪明诗一卷，九嶷烟、染就波笺绿。
须寄与，故人读。

译文

我冷眼看着这变幻莫测的局势，就像在观棋局。
今天我来为你饯行，送上一盏酒，空气中弥漫着酒香与成熟的梅子香气。
我们一起数过，当时有三百多位同年，而今他们多数已经垂垂老矣，头发稀疏，仿佛霜降的迹象遍布。
而只剩下你我，还在宦海浮沉，就像云中龙一般，时隐时现，相互追逐。
这次你去的湖南，是一片文化和诗情画意之地，君山那里的竹子，就像美人黛眉，山色犹似瑶妃。
你还记得吗，那羽衣般的山峦和悠扬的羽衣之曲。
你才情横溢，却仿佛用尽了世间所有的福报。
自入关来，生活就如同老僧手中的藜杖和秀才每日的齑粥，简朴而又艰辛。
你放弃了许多风光无限的机会，两制的文章你不再重视，只是换取了那一幅幅描绘潇湘美景的画卷。
你千万不要嫌弃长沙多湿溽的环境，艰难的日子也不要厌倦。
你的诗文就像冰雪般纯洁而聪明，凝聚成一卷诗集，纸张染上九嶷山烟云的颜色，墨绿如波。
这份作品，我一定要寄给老友细读，分享你内心的风景。