鹧鸪天 雨夜，易五以车迓某郎，赋此调之

正文

翠被温柔别有乡。
轻车油碧引仙郎。
朝云颠倒襄王梦，夜雨消磨杜牧狂。
灯照泪，袖携香。
延平剑合两鸳鸯。
酒边颇忆梅村语，难得今宵是乍凉。

译文

在一个温柔缠绵的地方，我们告别，你用那精致的轻车，油碧的车饰，像个仙郎来接我。
我们之间的情感，就像是那云雨之欢，让楚襄王晕头转向，又像是夜雨中杜牧的狂热激情，被慢慢消磨。
灯火映照着你的眼泪，你衣袖间留着我的香。
我们二人就像那传说中的延平剑，两把鸳鸯剑，终将合二为一。
酒席间，我突然想起梅村说过的话，他说，像今天这样的凉爽夜晚，真是难得。
此刻的凉爽，正与我们的佳期相宜，让人感觉一切都刚刚好。
我们的感情，在这个雨夜，就像是酒，越陈越香。