上巳日赠都上人

正文

三月初三日，千家与万家。
蝶飞秦地草，莺入汉宫花。
鞍马皆争丽，笙歌尽斗奢。
吾师无所愿，惟愿老烟霞。
曲水公卿宴，香尘尽满街。
无心修禊事，独步到禅斋。
细草萦愁目，繁花逆旅怀。
绮罗人走马，遗落凤凰钗。

译文

三月三日这天，千家万户欢庆节日。
蝴蝶在秦地的草丛中翩翩起舞，黄莺飞入汉宫一般的花丛中。
人们骑着装饰华丽的马匹，笙歌喧闹，互相竞比奢华。
我的师父没有任何世俗的愿望，只希望终老于烟霞之间，与大自然相伴。
贵族公卿们在曲水边举行宴会，香车宝马穿梭，街道上充满了浓郁的香气。
我无心参与这些清明节的宴游活动，独自漫步到禅房。
沿途细草让我心生忧郁，繁花也勾起我作为旅人的思乡之情。
衣着华丽的人们骑马游春，其中有人不慎遗落了珍贵的凤凰钗。