醉赠刘十二（一作寄岭南张明府）

正文

春草正凄凄，知君过恶溪。
莺将吉了语，猿共猓然啼。
别路魂先断，还家梦几迷。
定寻雷令剑，应识越王笄。
树色多于北，潮声少向西。
椰花好为酒，谁伴醉如泥。

译文

春天的草地正呈现凄凉景象，我知道你正在渡过那令人不悦的溪流。
鸟儿们唱着悦耳的歌曲，猴子们则哀鸣相和。
在分别的路上，我心神不宁，好像魂魄已先行离开；期待回家的梦，也几次让我迷惘。
我确信你将来一定会找到雷令剑的神奇，也一定能认出越王曾经的遗物。
这里的树木葱郁，比北方更多，潮水的声音却不如西方频繁。
椰子花可以酿成美酒，但有谁能陪伴我一起喝到烂醉如泥呢。