沈景修宗博示试院书事二章次其韵 其一

正文

岩谷何人叹久幽，纻袍一一赴兼收。
衔枚尽欲成坚敌，怀璧浑疑忌暗投。
独讶终篇惜鸡肋，更须添烛校蝇头。
文章到此无殊律，共赋菁莪汎汎舟。

译文

在这首诗中，沈与求描述了学者们在考试院的勤奋与焦虑。
在幽深的山谷里，有多少人感叹自己久居人后，不得显扬才华。
然而现在，穿着粗布袍的他们，都一个接一个地被选拔上来，参加考试。
每个人都如同战时士兵口中含着枚（用来防止出声，避免敌人发现的器具），专注且紧张，争取成为最好的竞争对手。
诗人猜疑，有人像怀揣珍贵美玉一样，担心自己的才华被别人暗中嫉妒和打压。
令人惊讶的是，有些学者在终篇时犹疑不决，如同在评价一道食物味如鸡肋，食之无味，弃之可惜，展现了他们对作品的矛盾情感。
为了精益求精，有些人还要在夜深人静时点灯，对着小小的字体再三考究、反复推敲，争取没有任何差错。
到了文章创作的这个阶段，大家已没有了太多的创作差异，都尽力在遵循同样的规则。
就像共同在一片宽广的水面上，划动载满优秀学生的船只，见证他们的努力和追求，附带有对学院教育的美好期望。
每个人都在“菁莪”（这是指古代的学校）里，一同求知、锻炼，为了实现共同的目标而努力前进，形象地表达了对学子们的钦佩以及对教育事业的褒奖。