游玲珑山因访朱氏草堂

正文

平生丘壑心，馀事不挂目。
藜杖南山来，要使富幽瞩。
异哉小玲珑，蟠峙苍弁腹。
修藤结悬崖，飞溜响空曲。
伏石卧虎状，腾拏杂奔鹿。
砑然互吞吐，侧路劣容足。
拂拭古藓纹，字刻翳新绿。
标傍玲珑名，奇怪殆天属。
扪萝上绝顶，坦坦类平陆。
俯首瞰来踪，穹然在幽谷。
传闻昔逋客，诛茅此营屋。
清魂不可招，千载想遗躅。
我思造物巧，妙供幽人禄。
挥斤役山只，斲此一拳玉。
云窗与雾阁，一一相亘属。
岂无部曲众，猿鹤即更仆。
岂无节旄贵，松桧自张纛。
此事久弃置，蛛丝网岩麓。
翩翩佳公子，心古韵不俗。
驾言脱华簪，兹焉卜幽筑。
终日面巑岏，世故岂容触。
指点空洞姿，喜气政堪掬。
挟策校昔游，健步念须续。
亦有招隐诗，薄暮不可读。

译文

我这一生都偏爱山水景色，其他琐碎的事物并不入我法眼。
手持藜杖从南山而来，渴望饱览幽美的山景。
哎呀，这玲珑山小而奇美，坐落在苍翠山峦之中，像守护着整个山脉腹部。
悬崖边生长的藤蔓攀附垂吊，飞瀑溪流在蜿蜒曲折的空中响彻。
有些岩石像是卧伏的猛虎，有些像是飞奔的鹿，形态各异交织其中。
山间岩石相互吞吐，有些狭窄到了只能勉强让人通过。
清除古老的苔藓，露出新绿的刻字，彰显玲珑山名字，这一切都是大自然绝妙的造物。
我攀上绝顶，沿着藤蔓支撑，绝顶之上平坦开阔，竟有些像平地。
低头向下俯瞰，走过的路途都在深邃幽谷之中。
传说中有个逃逸红尘的人，选择在此安家，清除杂草建造屋宇。
他的清高精神难以招引，但千年后我们仍然能想象他留下的足迹。
我思索着大自然的匠心独具，它巧妙供给隐士以美妙居所。
若说有神明按劳分配，那么这玲珑山便是一块雕琢精致的美玉。
山中云雾缭绕，它们一层一层盘旋在岩石上方，好似连绵的宫殿楼阁。
并非没有一群山灵野兽，猿猴与鹤就是它们的朝臣。
也不是没有高贵的姿态，松树和桧树犹如树立的旗帜。
随着时光流逝，这些美妙都被遗忘，石径旁已布满蛛网。
但有一位翩翩公子，他心中的向往，韵律雅致不凡。
他决定离开繁华的世尘，选择此处隐居。
他终日置身于山势险峻之地，世间烦忧再不会干扰他。
他喜悦的心情溢于言表，指点着山洞奇景，欣喜之气值得与人分享。
他阅读过去游人的游记，决定自己也要继续留下足迹。
他同样写下了隐逸山水的诗歌，但那清新的夜晚，墨香只属于他自己享受。