江城子慢 阁夜

正文

寒更欺病客。
江阁夜，虬箭伶俜滴。
金粟尺。
玉带砚，隐约避人书迹。
陨星石。
万里归来鹃血污，天门泪，仙人兵解厄。
人閒直恁休囚，星汉更无消息。
年时连环共解，对雪江愁晚，眼迷朱碧。
枉抛掷。
行云梦，神女今来天隔。
了无说。
袖里衣冠飘撒下，第几劫，昆池灰晕赤。
冥冥碧火，巢中鸮夜吓。

译文

寒冷的夜晚让病中的客人更加难熬。
江边的阁楼在深夜里，滴答作响的计时器孤独地滴水。
金色的尺度，玉质的砚台，隐隐约约地显示出避世之人的书写痕迹。
陨落的星石，归来的杜鹃被血染污，天门的泪水，仙人在兵灾中解脱困境。
人世间的事竟如此困扰，天河的消息更是全然无踪。
那时的连续环结已被解开，在雪江边对着夜晚感到愁苦，眼神迷茫于红色与绿色之间。
白白地抛弃，行云的梦境，神女如今已被天地隔绝。
完全无话可说。
袖子里的衣冠飘散下来，第几场劫难，昆池的灰烬染成了红色。
漆黑的夜晚，巢中的猫头鹰在吓唬其他生灵。