夜坐闻竹声示侄

正文

室明窗有灯，夜暗天无月。
趺坐依蒲团，竹声助清绝。
初疑小雨至，萧萧俄复歇。
忽然变轩昂，风湍散岩穴。
听久耳根静，万虑皆莹彻。
尘凡不待扫，境妙心自洁。
奇哉不二门，欲倩维摩说。

译文

房间里明亮的窗户中透出灯光，夜晚外面天色黑暗没有月亮。
我盘腿坐在蒲团上，竹子发出的声音增添了清静的气氛。
刚开始还以为是小雨降临，沙沙作响，然后又忽然停歇。
声音忽然变得高亢激昂，像风吹过岩石的缝隙那样激荡。
听久了，耳朵变得清净，内心的所有杂念都变得清澈透明。
世俗的烦恼不需要特意去清除，美妙的境界自然让心境变得纯净。
这奇妙的不二法门，真想请维摩诘大师来解释一番。