清平乐 寄题波多野太郎教授绿芜书屋

正文

绿芜书屋。
想象人如玉。
一夜飞廉去滕六。
几处冰山濯濯。
何年踏浪相看。
一尊同罄清欢。
帘卷樱花似海，东风吹尽馀寒。

译文

想象中的“绿芜书屋”主人就像美玉一样，高洁而温润。
仿佛一夜之间，冬日的寒风（飞廉）和大雪（滕六）都已消散，剩下的是洁净无瑕的冰山。
不知道在什么时候，我能如航海者一样，跨越重重困难来看望你，共享清雅的欢乐。
当拉开窗帘，门外的樱花如海一般盛开，春风吹走了最后的严寒。
这不仅是对书屋外景的描绘，也是对教授所处环境和心境的理想化想象，表达了词人对教授的书斋生活充满敬意和向往。