留别伊阙张少府郭大都尉

正文

迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐开。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。

译文

这是一首离别诗，王昌龄要离开伊阙，张少府和郭大都尉来送行。
诗人先说，作为被贬谪的人，就应尽情一醉，主人盛情款待但杯中酒已空。
他感慨于人生的漂泊，虽想离开，却又依依不舍。
郭大都尉虽然初次相见，却策马前来送别，他们握手相劝，鼓励彼此不要困于世俗的尘埃中。
提到孟阳和逢山旧处，那里的仙馆曾留住过有才华的人。
当夕阳西下，他们劝说分别，风起云开似乎在为离别让路。
诗人感到幸运能与他们有此交情，即使被贬远方，也无需担忧。
他相信只有忠诚和信义，才能像云雷般的音信，传递他们的友谊。