秋胡行

正文

灼灼闺中妇，猗猗陌上桑。
采桑攀柔条，殷勤纤手将。
良人久不归，忧思潜断肠。
倾筐置路侧，四顾方徬徨。
朅来谁氏子，展睇希容光。
挥金却不顾，凛凛惊豪强。
洗耳向泉水，澄神归家堂。
孰意佻达子，即是轻薄郎。
郎行薄如水，妾心皎如霜。
五年久契阔，婉娈含春芳。
窃谓托高义，白首偕我臧。
如何乖中道，不念倚闾望。
慷慨赴清波，决烈箴愚狂。
慷慨固可嘉，决烈亦有妨。
陷夫负隐慝，终身为不良。
慈姑意斯时，创痛如撄芒。
万一遭颠覆，岂非贻之殃。
《终风》悼昏暴，先君思不忘。
何不少隐忍，予以补救方。
美人蹈勇士，意气何激昂。
寄言闺中人，于此宜精详。

译文

美丽的妇女在闺房中闪耀，田间小路上的桑树柔美。
她采桑时攀折柔嫩的枝条，用纤细的手殷勤地打理。
心爱的丈夫久久未归，忧思让她心痛不已。
她把篮子放在路边，四处张望，感到彷徨。
突然出现了一个陌生男子，看她的目光充满了渴望。
他挥金如土，却并不在意，这让她感到震惊。
她转向泉水，洗净耳朵，回到家中，平静心神。
她万万没想到，那个轻佻的男子，竟是一个轻薄的人。
他的行为轻薄如水，而她的心却如霜般皎洁。
五年来，她一直深情地等待，洋溢着春天的芬芳。
她认为自己托付给了一个高尚的人，希望与他白首偕老。
但为何他违背了中庸之道，忘记了家里的等待。
她毅然决定投入清澈的河流，以告诫那些愚昧狂妄的人。
她的慷慨固然可嘉，但过于决烈也有妨害。
她陷入了丈夫的隐秘罪恶之中，终身背上了不良的名声。
她的慈母此时心如刀绞，痛苦难当。
万一遭遇不幸，岂不是留下祸根。
《终风》的故事悼念那些昏暴之人，我们也要不忘先祖的教诲。
为何不稍作忍耐，寻求补救的方法呢。
美人就像勇敢的战士，意气风发，激情四溢。
我想告诉闺中的妇女们，此事应仔细思量。