哭李清卿侍郎

正文

薄壘毡车咽，危台斥候移。
孤忠万夫望。
独许寸心知。
义动乾坤正，生残日月亏。
南山竹有限，难尽泣君辞。

译文

简陋的军营里，战车的声音呜咽，险要的地方哨兵已撤离。
你的忠诚是万众瞩目的孤标，唯独我能够理解你的心意。
你的义行感天动地，使这世界更加公正，你的逝去就像日月失去了光芒，使世界显得残缺不全。
即使南山的竹子数量巨大，也无法来描绘完我对你哀悼的话语，因为对你的哀悼与怀念，怎么也写不尽，说不完。
这里需要解释的是，"南山竹有限"是一种典故，古人常用"南山之竹"来形容其数量之多，这里借南山的竹有限来形容无法完全表达出诗人对侍郎去世的悲痛和哀悼。
"难尽泣君辞"则是表达了诗人对于侍郎的去世，悲痛至极，山川竹林都难以诉尽对他的哀悼和怀念。
诗中"孤忠万夫望"是形容侍郎的忠诚得到人们的尊敬和瞻仰。
"独许寸心知"则是表达诗人自认为能够理解和体会到侍郎的心意和情怀。
其中"寸心"即指内心的深处。