怀忠堂辞

正文

跂逸驾兮前修，佩武符兮典州。
迹已陈兮德新，可敬而慕兮几春复秋。
意其存兮閟千万年之原，谓其逝兮乃在浮罗之颠。
奋忠精兮取义，贯羲娥兮烂然。
隘尘寰兮上征，挥八极兮为仙。
黄鹄脱骖兮素虯停驷，几弭节兮念遗民而来顾。
高弁苍苍兮清苕瀰瀰，公来游兮湖山增美。
游观罢兮来归。
有蒲与荷兮清泠之池，鱼鸟怀生兮欣欣焉。
其有依银钩虿尾兮，灿翠珉而陆离。
弦琴兮击鼓，羞羔豚兮酌醑。
跪起以荐兮愿公燕喜。
公燕喜兮吾民乐康。
却灾沴兮蠲除不祥。

译文

王炎的《怀忠堂辞》主要是赞颂和怀念一位忠诚有为的官员。
这官员曾经驾着马车向前辈学习，佩戴着武符管理州郡，过去的功绩已经记载，新的美德仍在继续，令人敬仰和仰慕，经历了许多春来秋去。
他精神高尚，坚守忠诚，勇敢地追求道义，他的精神如日月般辉煌。
他超越凡尘，踏上仙道，像黄鹄脱羁、素虯停步，为了遗民的福祉而心系天下。
他游览山水之间，使得湖光山色更加美丽。
他归来后，在清冷的池塘边有蒲草和荷花，鱼儿和鸟儿在其中欢愉地生活。
有精致的银钩虿尾装饰，翠绿色的珍珠陆离闪亮。
他们在音乐和美酒中欢乐，虔诚地祝愿他快乐安康。
他的快乐就是百姓的安康，他的庇佑使得灾难消除，不祥之气得到清除。