门有车马客

正文

乌鹊绕屋鸣，有客停征騑。
问客何自来，君家寄家书。
摄衣起迎客，开书多苦辞。
蕣花不长好，玉颜亦易衰。
水行有却流，人行无反期。
置书拜谢客，岂不心怀归。
事君有明义，不得顾所私。
作书附客返，路远幸勿遗。
上言重自爱，下言长相思。
相思勿相怨，自古多别离。

译文

乌黑的乌鹊绕着房子叫个不停，门外有客人停留，马车停在那里。
我问客人是从哪里来的，他说你是来送家书的。
我赶紧整理衣服起身欢迎客人，然后打开信件，读到的却大多是令人伤感的话语。
信中说，美好的花儿不会永远盛开，美丽的容颜也会很快衰老。
就像流水有时会往回流，但人一旦离别就很难再回来。
我放下信件向客人行礼致谢，心中其实也渴望能回家。
侍奉君主有明确的道义，我不能只考虑自己的私事。
我把回信交托给客人，希望他能越过遥远的路途，不要遗失。
在信的上半部分，我告诉自己要更加爱惜自己；在信的下半部分，我表达我对你的深深思念。
虽然思念，但请别责怪我，自古以来，人们总是经历许多离别。