送戴子义之扬州幕府之作

正文

二月都门柳未眠，行人朝发广陵船。
酒酣起舞停鹍奏，惜别临岐赠马鞭。
往事玉箫明月夜，江南春雨绿芜天。
凭君早慰居民望，莫学青楼觅翠钿。

译文

在二月的京城，柳树尚未凋零，满眼嫩绿。
一个行者在早晨搭乘去往广陵（扬州）的船只启程。
在欢送的宴席上，大家喝得尽兴，起身翩翩起舞，音乐中的鹍鸟（古代神话中的神鸟）之鸣也因之暂停。
在离别之际，赠送一鞭以示激励，寓意希望他在新的旅程中一往无前，勇往直前。
回忆起往昔，在明月皎洁的夜晚，玉箫声声，那是江南春雨过后，满眼绿草如茵的季节。
现在借这个机会，希望你凭借着你的才能和努力，早日满足百姓的期望，安居乐业。
不要一味模仿那些在青楼中寻找欢乐，耽于享乐的生活，那不是我们应该追求的。