小梅花 其一 秋夜对酒放歌

正文

倾一斗。
开笑口。
天边月逆行云走。
左离骚。
右蟹螯。
狂吟独啸，亦足以自豪。
铜芝泪冻灯花死。
挂壁宝刀光射水。
拍头颅。
捋髭须。
龙泉太阿，惟汝最知吾。
披绣袷。
挥纨箑。
卿自用卿法。
声如钟。
气如虹。
岂甘郁郁，长作可怜虫。
人能著翅马能齧。
来犯北风去密雪。
上危冈。
草荒荒。
试拓弓弦，霹雳倒黄獐。

译文

倒满一斗酒，我开朗地笑开。
抬头看天边，月亮仿佛伴着云朵逆向游走。
左手握着《离骚》，右手拿着蟹螯，我独自放声吟诗长啸，这也足够让我自豪。
铜芝上的露珠冻结，如同灯花枯萎，而壁上挂着的宝刀，反射着水光，锐利无比。
我拍着脑袋，捋着胡须，长剑龙泉与太阿，只有你们最懂得我的胸怀。
穿上华丽的衣服，挥动纨扇，你自走你的路，我有我的方式。
我声音如钟鸣，气势如虹，又岂能甘心郁闷，永远做个可怜之虫。
假若人能生翅，马能咬雪，来去自如，不畏北风密雪。
我登上高高的山岗，草木荒凉，我尝试拉开弓弦，一声轰鸣，就像打倒了凶猛的黄獐。