念奴娇 两朝忠烈祠用前韵

正文

登阶肃拜，尽击珰殉难，一时人物。
铁马云车英气凛，白昼悲风撼壁。
天纵难回，心终不死，怨血飞霜雪。
刀尖镬上，伤哉多少英杰。
笑杀鼎鼎冠绅，建祠通款，旋踵阴谋发。
死与诸公相继耳，落得身名灰灭。
日瘦无光，湖流带咽，剑气森毛发。
岳于坟近，忠魂同哭明月。

译文

走上台阶恭敬地拜祭，都是那些为抗敌而牺牲，一时之间的英雄人物。
他们骑着铁马、驾着云车，英勇之气令白日也为之动容，悲风震撼着祠堂的墙壁。
上天似乎无法挽回他们的命运，但他们的心永远不灭，满腔的怨愤化作飞霜白雪。
在刀尖和滚烫的锅鼎之上，唉，有多少英雄壮志未酬，悲惨牺牲。
可笑那些显赫的士大夫，建立起祠堂表现忠心，转眼间就密谋背叛。
他们与各位烈士相继而死，最终却落得身败名裂。
太阳失去了光芒，湖水流动似乎带着呜咽，剑上的光芒让人的毛发都为之竖立。
这祠堂靠近岳飞的坟墓，忠良的英魂共同在明月下哭泣。