水调歌头 冬怀

正文

冬暖欲蒸雨，湿气晚生寒。
山风将起未起，萧摵树中间。
天上霜凄雁断。
地上草枯沙暗。
架上客衣单。
莫以心头泪，去助镜湖澜。
饮斗酒，拓长戟，舞双丸。
毛锥暗里窃笑，今日是何年。
千古碧霄明月。
万里玉门飞雪。
瑟缩鬓毛残。
好去乱峰顶，猿虎共柴关。

译文

冬天里本应温暖却下起了雨，傍晚时湿气加重带来寒意。
山间的风在树梢间欲来还休，发出萧瑟的声响。
天上的霜冻让大雁也感到凄凉，分飞而去；地上的草木枯萎，沙地显得暗淡无光。
衣架上的衣服单薄，别让心中的泪水，再去增添镜湖的波澜。
喝一斗酒，挥舞长戟，玩弄双丸，以这些活动来驱散愁绪。
笔墨（比喻文人）在暗处偷偷笑，不知今夕何年。
那千古不变的明月高悬于碧霄，而万里之外的玉门关正飘着飞雪。
我已年老，发鬓稀疏，冷得瑟瑟发抖。
应该前往那纷乱峰顶，与猿猴虎豹共处山林之间，隐居避世。