水龙吟 秋日同峙宗泛秦淮

正文

橹声摇破秋烟，红阑绿浪随诗砚。
乍来新爽，未收残暑，浅衫团扇。
紫漾觚棱，黄皴鸱尾，何王故殿。
叹陈宫艳曲，南唐小令，都翻入，新笳管。
忆昔祖龙开凿，沸东南、鬼愁龙怨。
那知添作，千年风月，万家莺燕。
今我来游，步留邀笛，渡亡麾扇。
但茫茫此水，时时流恨，绕金陵县。

译文

船桨的摇动打破了秋天的薄雾，红色和绿色的波浪仿佛跟随我的笔墨起伏。
初来的凉爽驱走了残留的暑热，人们还扇着团扇，享受着这份清新。
紫色的宫殿棱角鲜明，黄色的屋檐如鸱鸟尾巴，都是那些过往王朝的宫殿。
我不禁感叹，那些陈朝的宫廷艳曲，南唐的小令，如今都融入了新式的音乐里。
回想起当年秦始皇开凿水道，东南地区怨声载道，连鬼神也哀愁。
谁曾想，这之后的千年间，这里成了风月之地，家家户户有莺歌燕舞。
如今我漫步其间，邀上笛声，假装摇着不存在的扇子渡河。
但我所见，只有这茫茫河水，不断地流淌，围绕着金陵（南京），似乎带着无尽的哀愁。