玉烛新

正文

清溪环舍后。
记小苑莺边，杏腮红骤。
两三骚客，狂吟处、写遍钗形屋漏。
嗅香敲句，常误了、月痕钟候。
又谁料、人落先花，多时泪无乾袖。
呼君一片吟魂，向斜日光中，为侬来否。
柳眉遥斗。
似怅望、地下忆花人瘦。
花应再秀。
只难见、荀郎白首。
尽肠断、烟雨年年，玉梢脂绣。

译文

清澈的溪流环绕着房屋后方。
记得在那小苑里，黄莺啼唱旁，杏花迅速染红。
几位文人雅士，狂放吟诗时，墨迹洒满屋瓦。
沉迷于捕捉花香与诗句，常常忽略了月影与钟声的轮回。
谁又能料到，人比花先落，长久以来泪湿衣袖未曾干透。
呼唤你的诗魂，是否能在这斜阳光芒中，为我而来。
远望柳叶般细长的眉宇，仿佛带着淡淡的哀愁， 似乎在眺望，怀念着地下那位憔悴的赏花人。
花朵也许会再次绽放， 但遗憾的是，难以见到那位曾经的荀郎，如今已白发苍苍。
年复一年，愁断肠啊，如同烟雨蒙蒙中，玉雕般的花枝与未干的脂痕。