琵琶仙 秋日游金陵黄氏废园

正文

秋士心情，况遇著、客里西风落叶。
惆怅侧帽行来，隔溪景凄绝。
没半点、空香似梦；只几簇、野花如血。
莎草寒幽，石烟荒淡，莺蝶飞歇。
试问取、旧日繁华，有饼媪、浆翁尚能说。
道是廿年弹指，竟风光全别。
真不信、寻常亭榭，也例逐、沧桑棋劫。
何怪宋苑陈宫，荒蛄吊月。

译文

秋天里，一个失意人的心境，更添愁绪，特别是在这旅途中，迎着西风，落叶飘零。
他忧伤地沿着小径行走，溪边的景象更是让人感到凄凉至极。
园中几乎空无生气，只有淡淡的香气仿佛梦般虚幻；零星几朵野花，颜色如血般鲜红。
莎草披上了寒霜，石头上烟霭荒凉，黄莺和蝴蝶也已停歇不再飞舞。
试着询问这里往日的盛景，是否还有卖饼的老妇、卖浆的老翁能述说。
他们说，二十年如弹指一挥间，但曾经的美景早已面目全非。
真让人难以相信，寻常的亭台楼阁，也逃不过历史的沧桑变化，如同棋局的劫难。
也难怪，宋朝的皇苑、陈旧的宫殿，如今只有荒草丛生，伴随着夜月中的蝼蛄哀鸣，仿佛在吊唁逝去的辉煌。