送李果州归蜀

正文

大原发邹鲁，功德被九州。
迢迢数千年，伊洛乘其流。
去之又百载，武夷阐诸幽。
斯文代显晦，天意非人谋。
正脉远相续，何必并世游。
峨峨陵阳山，下镇西南陬。
师法自心得，如亲接前修。
一气妙亭毒，小大各有求。
惟此生息机，不隔春与秋。
皎皎冰雪姿，高疑揖浮丘。
太虚丽日月，纤翳无停留。
本根自深茂，况复加穷搜。
微言析脉理，要指会衿喉。
工夫自中积，应物乃其优。
汉庭高论著，周原出咨诹。
耿耿恻隐心，若将纳诸沟。
拳拳敬王义，敢有非嘉猷。
俯视不义贵，如比空云浮。
所虞素学负，岂愿清名收。
阊阖入云端，蜀天方阻修。
西上香炉峰，江流去悠悠。
问学久不明，风俗日以偷。
塞品谨勿言，令人但深忧。
世如大膏肩，终当待公瘳。
格天未易到，责已尤难周。
大学无已时，白首何当休。
陋质谢顽朽，居然费雕锼。
建德苦不勇，怀知若为酬。
四非去未能，用力信有由。
永当佩深训，无作明公羞。

译文

古代的文化从邹鲁地区开始，其功德惠及全国。
几千年来，文化之流沿伊洛河传承。
经过百年，武夷山又揭示了更多的文化奥秘。
文化的兴衰显隐，是天命的安排，非人力所能左右。
文化的正统血脉虽远隔，但仍然相继传承，不一定要同时代的人共事。
陵阳山高峻，像镇守西南的守护者。
李果州从自身感悟中学习，如同亲自接触古代的先贤。
他的学问深妙，无论大小都追求精深。
他的生机活力不受季节影响，犹如春日阳光。
他的品性纯洁，如同高洁的雪山。
他的思想如日月般光芒四射，无一丝杂质留存。
他的根基深厚，更喜好深入探究。
他分析细微的言论，洞察关键，这都是从内心积累的工夫。
他在朝廷上发表高见，积极提出建议。
他心中充满同情和公正，不愿意看到不良风气。
他对旧有的学识有所担忧，但并不追求清高的名声。
通往京城的路犹如云端，蜀地的道路又遥远难行。
李果州将去的香炉峰西边，江水悠悠远去。
现在学术不明朗，风俗日益懈怠，这是让人担忧的。
世界如同病重的大人，将来需要李果州这样的贤人来治愈。
达到天道并不容易，但自我反省和严格要求也很难。
学习是无止境的，即使老去也不应停止。
虽然我自身资质普通，但仍需努力雕琢自己。
建树德行需要坚韧不拔，而如何回报知遇之恩也是难题。
我将永远铭记你的教导，不会让你失望。