望夫石

正文

妾颜初如花，妾心已如石。
定情双妍姿，不忍君归见衰色。
妾颜当彫心不移，妾身亦化君始知。
冰为肌，草为鬓，山头无人寄君信。
妾意浅，君心深，恐君复化填海禽。
冤禽来衔石方动，不作巫云入君梦。

译文

妻子的容颜本来像花一样美丽，但她的心却已经如同石头一般坚硬。
她在最美的年华与丈夫定情，不愿意让丈夫看到她容颜衰败的样子。
她的容颜可能会凋零，但她的心意不会改变，她的身体也会化作石头直到丈夫知道她的心意。
她用冰般的肌肤和草般的头发，站在山头，却没有人能帮她传递消息给丈夫。
她的情意浅薄，而丈夫的心意深沉，担忧丈夫会像填海的禽鸟一样不再回来。
只有当衔着石头的冤禽到来时，石头才会动摇，而她不会像巫山之云一样进入丈夫的梦境。