述哀 其四

正文

旅殡何苍凉，窀穸犹未安。
期年议始定，众口徒纷然。
厚薄本寸心，庶免悔吝愆。
故乡千馀里，水陆多险艰。
萧萧班马声，瑟瑟丹旐寒。
护持赖手足，凡百皆周旋。
奈何未克归，执绋随征鞍。
百身安可赎，眺远空长叹。
何当侍先茔，诛茅结一椽。
瞻依傍松柏，享祀供蘋蘩。
风尘正澒洞，双鬓惜已斑。
丹砂竟何益，仙驭茫难攀。
安得少伯舟，飘然五湖边。
斯怀苦难遂，奋往无修翰。
平原愁纵目，短碣埋荒烟。
何时马鬣封，恩光被重泉。
一为《蒿里》曲，援笔涕汍澜。
宦游客中州，飘零馀八口。
清风传奕世，囊橐无所有。
官逋及私负，累累积如阜。
典鬻易米薪，操持到井臼。
幸有娣妇贤，艰难互相守。
风雨何飘摇，谁与保户牖。
苦居失昏旦，愦愦如中酒。
刻木空肖形，英灵俨座右。
遗物少奇珍，故衣杂佩玖。
缄封未忍开，奚必竞分剖。
岂无萋菲言，利害切肤受。
信我皎日怀，中表谊尤厚。
伯氏篆固陵，禄米分升斗。
日给仅可敷，忧来独搔首。
安贫本吾分，内省亦何咎。
媚时宁有方，取舍忍无苟。
生意何寥寥，微躯当速朽。

译文

在外逝世的棺木孤零零地停放，墓地尚未得到安宁。
整整一年争论才确定安葬事宜，众人的意见杂乱无章。
丧葬的隆重或简单取决于内心的诚挚，希望能避免日后的遗憾与责备。
家乡远在千里之外，水路陆路都充满艰难险阻。
道别的马鸣声萧索，丧幡在寒风中瑟瑟作响。
依靠家人的支持，方方面面的事情才得以周全。
却无奈未能归葬故土，棺木随马同行。
任何代价也无法换回，只能远望哀叹。
何时才能侍奉在祖先墓旁，搭建一间小屋简单生活。
在松柏之间依傍，以野菜供应祭祀。
世道纷乱如尘土飞扬，双鬓已斑白，感叹时间无情。
炼丹求仙终究无益，仙逝的亲人难以再攀。
多希望能有范蠡的小舟，悠然于五湖之畔。
这样的愿望难以实现，也无法展翅高飞。
眺望平原内心充满愁绪，短小的墓碑埋没在荒烟中。
不知何时才能有封土覆盖墓地，恩泽及于地下。
写下一曲《蒿里行》，执笔时泪流满面。
为官漂泊在中州，家中仅剩八口人。
清风传家，囊中空空无所有。
官府的债务和私人借贷积累如山。
典当卖物以换米薪，家务事亲力亲为。
幸有贤妻在侧，共度艰难岁月。
风雨飘摇中，谁能守护家园的安宁。
日夜难安，头脑昏沉如同醉酒。
木雕的肖像仅存外形，亡灵在灵位前严肃静默。
留下的物品少有珍奇，旧衣间杂着佩玉。
不忍心打开封存，何必急于分割。
虽有不堪入耳的闲言，但面对利害得失亲身感受更为深切。
相信我对亡人的怀念如白日昭昭，与表亲的关系尤其深厚。
大哥在固陵任职，分得少许禄米。
日常生活勉强维持，但忧愁让他独自愁眉不展。
安贫乐道本就是我分内之事，自我反省有何过错。
迎合世俗岂有定法，取舍间怎能不慎重。
生命如此脆弱，这副微躯也将迅速朽去。