九日醉吟

正文

有恨头还白，无情菊自黄。
一为州司马，三见岁重阳。
剑匣尘埃满，笼禽日月长。
身从渔父笑，门任雀罗张。
问疾因留客，听吟偶置觞。
叹时论倚伏，怀旧数存亡。
奈老应无计，治愁或有方。
无过学王绩，唯以醉为乡。

译文

心中有无尽忧愁，使我头发早已斑白，菊花却依然无情地绽放着黄色。
我一贬为州司马，就已三次经历重阳节。
宝剑被尘埃覆盖，笼中的鸟儿也日复一日、年复一年地度过。
我像渔夫一样笑对人生，任由门前的雀罗张开，无人问津。
我因探问病况而留住客人，偶尔因听我吟诗而摆上酒杯。
感叹世态炎凉，议论世事的起起落落，回想旧友，计算着谁还在世，谁已离世。
面对老去，我似乎已无能为力，但或许有方法可以暂时治愈忧愁。
我无需过多追求，只需效仿王绩，将醉酒作为我的归宿。