二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君

正文

睡足肢体畅，晨起开中堂。
初旭泛帘幕，微风拂衣裳。
二婢扶盥栉，双童舁簟床。
庭东有茂树，其下多阴凉。
前月事斋戒，昨日散道场。
以我久蔬素，加笾仍异粮。
鲂鳞白如雪，蒸炙加桂姜。
稻饭红似花，调沃新酪浆。
佐以脯醢味，间之椒薤芳。
老怜口尚美，病喜鼻闻香。
娇騃三四孙，索哺绕我傍。
山妻未举案，馋叟已先尝。
忆同牢卺初，家贫共糟糠。
今食且如此，何必烹猪羊。
况观姻族间，夫妻半存亡。
偕老不易得，白头何足伤。
食罢酒一杯，醉饱吟又狂。
缅想梁高士，乐道喜文章。
徒夸五噫作，不解赠孟光。

译文

睡饱了身体感到舒畅，早晨起床后打开中堂。
清晨的阳光穿透窗帘，微风吹拂着衣裳。
两个侍女帮我梳洗，两个小童抬着竹床。
庭院东边有一棵茂盛的树，树下十分阴凉。
上个月我斋戒了一段时间，昨天又结束了道场的仪式。
因为我长期吃素食，所以今天的餐桌仍有特别的准备，增加了鱼和不同种类的粮食。
鱼肉白如雪，蒸煮后加入桂皮和生姜调味。
稻米煮成的饭红如花朵，淋上新鲜的酪浆。
还有肉干和酱料的香味，以及椒和薤的芬芳。
我虽然年老，口腹之欲仍旺盛，生病时也喜欢闻到食物的香味。
三四岁的孙儿们，围着我讨要食物。
虽然妻子还未端上饭菜，我这个贪吃的老人已经先尝了起来。
回想当初结婚时，家境贫寒，我们共享粗茶淡饭。
现在的生活已经这样丰盛，吃素又何必烹煮猪羊呢。
况且看到亲族之间，夫妻间的离合，一半人已经离世。
能够白头偕老不易，头发花白又何必感到悲傷。
吃完饭后喝一杯酒，微醉满足后又开始狂吟。
想起古代的高士梁鸿，他以乐道和写作文章为乐。
只是他徒然地以《五噫歌》表达不满，却不懂得像孟光那样赠送食物以示爱意。