元九以绿丝布白轻褣见寄制成衣服以诗报知

正文

绿丝文布素轻褣，珍重京华手自封。
贫友远劳君寄附，病妻亲为我裁缝。
袴花白似秋去薄，衫色青于春草浓。
欲著却休知不称，折腰无复旧形容。

译文

绿色的丝线织成的布料，质地轻薄，是元九你从京城亲手包裹寄来的。
我这个贫穷的朋友，你麻烦远道寄来这布料，让生病的妻子亲自为我裁剪缝制衣服。
做成的裤子布面花白，像是秋天的微薄，上衣的颜色青翠，比春天的草还要浓郁。
我想要穿上它，但又担心不合适，我已经不再是以前那个挺拔的姿态了，腰身弯曲，形容消瘦。