别李十一后重寄（自此后诗江州路上作）

正文

秋日正萧条，驱车出蓬荜。
回望青门道，目极心郁郁。
岂独恋乡土，非关慕簪绂。
所怆别李君，平生同道术。
俱承金马诏，联秉谏臣笔。
共上青云梯，中途一相失。
江湖我方往，朝廷君不出。
蕙带与华簪，相逢是何日。

译文

在一个秋日的萧条时节，我驾着车离开了简陋的住所。
回望那青灰色的城门和背后的路，视线越来越远，心中也愈发郁郁寡欢。
我并非只是眷恋故乡，也不是向往仕途的荣耀。
真正让我悲痛的，是与你，李十一，我们志同道合的朋友，就此分别。
曾经，我们都接受了宫中的诏书，共同握起谏官的笔，一同攀登仕途的阶梯。
然而，在攀登过程中，我们却在半途失散。
我现在正要前往偏远的江湖，你却还留在朝廷。
那些曾在朝堂上显得华丽的蕙带和华簪，我们何时才能再有机会一起佩戴，相逢又是何日呢。