别毡帐火炉

正文

忆昨腊月天，北风三尺雪。
年老不禁寒，夜长安可彻。
赖有青毡帐，风前自张设。
复此红火炉，雪中相暖热。
如鱼入渊水，似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏，温燉冻肌活。
方安阴惨夕，遽变阳和节。
无奈时候迁，岂是恩情绝。
毳bD逐日卷，香燎随灰灭。
离恨属三春，佳期在十月。
但令此身健，不作多时别。

译文

回想去年腊月的严冬，北风刮起的雪有三尺深。
由于年老体弱，寒冷的夜晚让人难以度过。
还好有青色的毡帐在风前为自己张开，提供庇护。
还有红火的炉子在雪中带来暖意，相互温暖。
我就像鱼回到了深水，像兔子躲进了深深的洞穴。
温暖让我僵硬的肌肤苏醒，寒冷的冻伤也得到缓解。
原本以为寒冷的夜晚会持续，却忽然迎来了温暖的季节。
只是时光无情地变迁，这并不是我们情谊的终结。
随太阳升起，毛毯逐渐卷起，炉火的香烟也随灰烬消散。
离别的痛苦将伴随春天的三月，我们约定的重逢在秋天的十月。
只要身体健康，就不必为短暂的离别而感伤。