夜游西武丘寺八韵

正文

不厌西丘寺，闲来即一过。
舟船转云岛，楼阁出烟萝。
路入青松影，门临白月波。
鱼跳惊秉烛，猿觑怪鸣珂。
摇曳双红旆，娉婷十翠娥。
香花助罗绮，钟梵避笙歌。
领郡时将久，游山数几何。
一年十二度，非少亦非多。

译文

厌倦了日常的繁琐，我偏爱西武丘寺的宁静，空闲时便会前去游玩。
在那里，船只在云雾缭绕的小岛间穿梭，楼阁仿佛从烟雾和藤萝中生长出来。
小路在青翠的松林影子中蜿蜒，寺门则迎接着洒满月光的波涛。
鱼儿因烛光的闪烁而惊跃，猿猴因马铃的清脆声而感到奇怪。
红色的旗帜在风中飘扬，美丽的侍女身姿曼妙。
香花与华丽的服饰更增添了氛围，僧人的诵经声和佛钟声取代了世俗的笙歌。
我管理这地方的日子已不短，游山的次数也不算少。
一年之中，大约十二次造访这里，既不算频繁，也不算稀少，恰恰合适。