寄元九（自此后在渭村作）

正文

晨鸡才发声，夕雀俄敛冀。
昼夜往复来，疾如出入息。
非徒改年貌，渐觉无心力。
自念因念君，俱为老所逼。
君年虽校少，憔悴谪南国。
三年不放归，炎瘴消颜色。
山无杀草霜，水有含沙蜮。
健否远不知，书多隔年得。
愿君少愁苦，我亦加餐食。
各保金石躯，以慰长相忆。

译文

当清晨的鸡鸣刚开始响起，傍晚的雀鸟已开始收起翅膀。
日复一日，夜复一夜，这忙碌的生活就像呼吸一样快速。
不只是岁月在脸上留下痕迹，我感觉自己的内心也日益疲惫。
想起自己，也挂念着你，我们都被岁月催老。
你虽然年纪比我小，但在贬谪南国的生活中，你也憔悴不堪。
被禁锢三年，未获释放，湿热的气候让你容颜消瘦。
那边的山不会因秋寒而冻死草木，那里的水却有含沙的水鬼。
你的身体情况我远在千里之外不知情，你的来信往往要隔年才能收到。
希望你能少一些忧愁，我也要更加注意饮食，照顾好自己。
我们都要保持健康，如金石般强壮，这样至少能慰藉我们彼此长久的思念。