归田三首 其三

正文

三十为近臣，腰间鸣佩玉。
四十为野夫，田中学锄谷。
何言十年内，变化如此速。
此理固是常，穷通相倚伏。
为鱼有深水，为鸟有高木。
何必守一方，窘然自牵束。
化吾足为马，吾因以行陆。
化吾手为弹，吾因以求肉。
形骸为异物，委顺心犹足。
幸得且归农，安知不为福。
况吾行欲老，瞥若风前烛。
孰能俄顷间，将心系荣辱。

译文

当初三十岁时，我身在朝堂近侍君王，腰间佩戴的玉佩叮当作响。
到了四十岁，我却成了乡间农夫，田中辛苦耕作，学习锄地种谷。
谁能想到十年时间，生活竟变化如此之快。
其实道理本就如此，困苦与显达总是相辅相成，如同阴晴圆缺，潮起潮落。
鱼儿在深水中安然自在，鸟儿在高高的树枝上筑巢，各有其适宜之处，何必拘泥于一个环境，让自己受困。
假使能变化，我要让我的脚成为马蹄，便于在陆地上奔跑；我要让我的手化为弹弓，以此来获取猎物。
形体的改变无妨，能顺从心意就已足够。
幸而现在还能回归农田，又怎知这不是好事呢。
更何况我已接近老境，生命短暂如风前烛火。
谁又能保证在短时间内，让自己的心为荣辱所累呢。