放旅雁（元和十年冬作）

正文

九江十年冬大雪，江水生冰树枝折。
百鸟无食东西飞，中有旅雁声最饥。
雪中啄草冰上宿，翅冷腾空飞动迟。
江童持网捕将去，手携入市生卖之。
我本北人今谴谪，人鸟虽殊同是客。
见此客鸟伤客人，赎汝放汝飞入云。
雁雁汝飞向何处，第一莫飞西北去。
淮西有贼讨未平，百万甲兵久屯聚。
官军贼军相守老，食尽兵穷将及汝。
健儿饥饿射汝吃，拔汝翅翎为箭羽。

译文

唐代元和十年的冬天，九江地区降下大雪，江水结冰，树枝也被积雪压断。
百鸟因为找不到食物而四处飞散，其中有一只旅行的雁，它的叫声显得特别饥饿。
它在雪中寻找草根，在结冰的地面上过夜，翅膀因寒冷而飞得迟缓。
有一个江边的孩子拿着网想捕捉它，然后带到市场贩卖。
我本是北方人，现在被流放到这里，虽然我是人，而你是鸟，但我们都算是异乡客。
看到这只流离失所的雁，我感同身受，内心的悲伤油然而生。
因此我买下你，放你自由，让你飞向云霄。
雁啊雁，你飞向何方。
我劝你第一不要往西北飞。
在淮西地区，有贼寇作乱还未平定，有百万的士兵在那里长期驻扎。
官军和贼军对峙已久，粮食耗尽，士兵困苦，你可能会成为他们的目标。
强壮的士兵可能会因饥饿射杀你，拔取你的翅膀和翎毛制作箭矢。