旅次华州，赠袁右丞

正文

渭水绿溶溶，华山青崇崇。
山水一何丽，君子在其中。
才与世会合，物随诚感通。
德星降人福，时雨助岁功。
化行人无讼，囹圄千日空。
政顺气亦和，黍稷三年丰。
客自帝城来，驱马出关东。
爱此一郡人，如见太古风。
方今天子心，忧人正忡忡。
安得天下守，尽得如袁公。

译文

渭水碧绿无边，华山峻岭青翠。
山水景色多么美丽，君子就居住在这其中。
他的才能与世道契合，万物因他的真诚而感动。
他如同降福的德星，带来适时的雨水助成岁末的丰收。
他的教化使得民众和谐无争，监狱甚至长时间空置。
政事顺遂，气候调和，使得谷物连年丰收。
我从京城来，驾车向东行，钟爱这一郡的人民，仿佛看见了远古淳朴的风气。
如今的天子心系百姓，忧虑人们的困苦，深感关切。
怎样才能让天下的官员，都能像袁公一样贤能呢。