春日闲居三首

正文

陶云爱吾庐，吾亦爱吾屋。
屋中有琴书，聊以慰幽独。
是时三月半，花落庭芜绿。
舍上晨鸠鸣，窗间春睡足。
睡足起闲坐，景晏方栉沐。
今日非十斋，庖童馈鱼肉。
饥来恣餐歠，冷热随所欲。
饱竟快搔爬，筋骸无检束。
岂徒畅肢体，兼欲遗耳目。
便可傲松乔，何假杯中渌。
广池春水平，群鱼恣游泳。
新林绿阴成，众鸟欣相鸣。
时我亦潇洒，适无累与病。
鱼鸟人则殊，同归于遂性。
缅思山梁雉，时哉感孔圣。
圣人不得所，慨然叹时命。
我今对鳞羽，取乐成谣咏。
得所仍得时，吾生一何幸。
劳者不觉歌，歌其劳苦事。
逸者不觉歌，歌其逸乐意。
问我逸如何，闲居多兴味。
问我乐如何，闲官少忧累。
又问俸厚薄，百千随月至。
又问年几何，七十行欠二。
所得皆过望，省躬良可愧。
马闲无羁绊，鹤老有禄位。
设自为化工，优饶只如是。
安得不歌咏，默默受天赐。

译文

白居易说，像陶渊明一样，我也喜爱我自己的房子。
房子里有琴和书，足以让我在孤独时得到慰藉。
现在是三月底，庭院里的花儿已经落了，草地一片翠绿。
早晨，屋外有鸽子咕咕叫，窗内我已春眠醒来。
起床后悠闲地坐着，到傍晚时才开始梳洗。
今天并非十天一斋的日子，仆人送来鱼肉，饿了就可以尽情吃喝，冷热任我选择。
吃饱喝足后，舒服地挠挠头皮，身体无拘无束。
这不仅仅是为了舒展四肢，也想要让眼睛和耳朵得到享受。
这样我就能自傲如松树和乔木，无需借酒浇愁。
宽广的池塘春水满溢，鱼儿自由自在地游动。
新长出的树林绿荫密布，鸟儿欢快地鸣唱。
这个时候我心情也轻松愉快，没有忧愁和疾病。
鱼和鸟虽然与我不同，但我们都回到了最本真的状态。
想起山中的野鸡和田野的斑鸠，不禁感慨孔圣人曾感叹时运不济。
而我现在对着鱼鸟，把快乐写成诗歌。
获得了自己所想要的生活，又恰逢好时机，我的人生多么幸运。
辛勤劳作的人唱歌，歌颂他们的辛勤；安逸的人唱歌，歌颂他们的安逸。
如果问我安逸如何，闲适的居住带来无数乐趣。
如果问我快乐如何，无官一身轻，少了许多忧虑。
再问我薪水如何，每个月都有稳定的收入。
再问年龄几何，我已七十一岁差两岁。
得到的都超过了期望，自我反思，实在有些惭愧。
马儿闲适没有束缚，老鹤也享有俸禄之位。
如果我来主宰天地，也会给予同样的优待。
这样怎能不歌唱呢，默默地接受上天的恩赐。