春游

正文

上马临出门，出门复逡巡。
回头问妻子，应怪春游频。
诚知春游频，其奈老大身。
朱颜去复去，白发新更新。
请君屈十指，为我数交亲。
大限年百岁，几人及七旬。
我今六十五，走若下坂轮。
假使得七十，只有五度春。
逢春不游乐，但恐是痴人。

译文

当我准备上马出门时，又在门口徘徊不定。
我回头问我的妻儿，可能会怪我这么频繁地去春游吧。
我确实知道春游的次数太多了，但是奈何我已年老体衰。
年轻的容颜一去不复返，白发却越来越多。
请你们屈指一算，为我数一数还有多少亲密的朋友。
人的一生平均能活到一百岁，但能活到七十岁的又有几人呢。
如今我已六十五岁，走路就像下坡的车轮一样迅速老去。
假设我能活到七十岁，也只剩下五个春天了。
遇到春天而不去游玩，恐怕真的会被人认为是傻子吧。