有木诗八首 其三

正文

有木秋不凋，青青在江北。
谓为洞庭橘，美人自移植。
上受顾盼恩，下勤浇溉力。
实成乃是枳，臭苦不堪食。
物有似是者，真伪何由识。
美人默无言，对之长叹息。
中含害物意，外矫凌霜色。
仍向枝叶间，潜生刺如棘。

译文

有一棵树在秋天依然翠绿，生长在长江的北边。
原本以为它是洞庭湖的橘树，是美人特意移植而来。
它受到顶端的宠爱和照顾，也得到底部勤劳的灌溉。
结果结出的果实却是枳，味道又苦又难吃。
事物有时外表相似，但真假如何分辨。
美人沉默不语，只能对着它长久地叹息。
这树内心藏着伤害他物的意图，外表却假装能抵抗霜寒，甚至在枝叶间悄悄生出如荆棘般的刺。