杂曲歌辞。长相思

正文

九月西风兴，月冷霜华凝。
思君秋夜长，一夜魂九升。
二月东风来，草坼花心开。
思君春日迟，一日肠九回。
妾住洛桥北，君住洛桥南。
十五即相识，今年二十三。
有如女萝草，生在松之侧。
蔓短枝苦高，萦回上不得。
人言人有愿，愿至天必成。
愿作远方兽，步步比肩行。
愿作深山木，枝枝连理生。

译文

九月的西风吹起，月光寒冷，霜花凝聚。
在这样的秋夜里想念你，一整夜魂魄九次飞向你。
二月的东风吹来，草儿破裂生长，花朵中心开放。
在春天想念你，一日之内心肠九次回转，痛苦不已。
我住在洛桥的北边，你住在洛桥的南边。
我们十五岁就相识，如今已过去二十三年。
我如同附生在松树旁的女萝草，藤蔓短却要攀向高处，尽力缠绕却无法触及。
人们都说，只要愿望真诚，上天一定会成全。
我愿意变成远方的野兽，与你步步并肩行走。
我更愿变作深山中的树木，枝枝相连，生生世世缠绕不分离。