村居卧病三首

正文

戚戚抱羸病，悠悠度朝暮。
夏木才结阴，秋兰已含露。
前日巢中卵，化作雏飞去。
昨日穴中虫，蜕为蝉上树。
四时未尝歇，一物不暂住。
唯有病客心，沉然独如故。
新秋久病容，起步村南道。
尽日不逢人，虫声遍荒草。
西风吹白露，野绿秋仍早。
草木犹未伤，先伤我怀抱。
朱颜与玄鬓，强健几时好。
况为忧病侵，不得依年老。
种黍三十亩，雨来苗渐大。
种薤二十畦，秋来欲堪刈。
望黍作冬酒，留薤为春菜。
荒村百物无，待此养衰瘵。
葺庐备阴雨，补褐防寒岁。
病身知几时，且作明年计。

译文

我病弱的身体持续哀愁，每天都在缓慢地度过。
夏日的树木刚刚开始成荫，秋天的兰花已经挂着露珠。
前几天鸟巢中的蛋，已经孵化成小鸟飞走了；昨天土里的虫子，已经蜕皮成为蝉爬上了树。
每个季节都没有停歇，万物都没有暂时停留。
只有我这病患的心情，沉重而始终如一。
新秋的日子里，我因长期患病身体显得憔悴，试着起身走到村南的小路。
一整天几乎未见到人影，只有虫鸣声在荒草中回荡。
秋风带着白露吹过，田野的绿色还很鲜明，秋天的脚步却已然临近。
草木还没有受到秋天的伤害，我的内心却已先感到了悲凉。
鲜亮的容颜和漆黑的头发，曾经的强健何时还能再来。
更何况如今忧虑与病痛不断侵袭，让我无法安然老去。
我种了三十亩的黄米，雨水来了，幼苗一点点生长；我种了二十畦的青葱，到了秋天就可以收割。
期待黄米酿成冬天的酒，青葱则是春天菜肴的准备。
在这个荒僻的村庄，几乎没有什么，只有这些作物能为我养老病体。
修整房屋以防阴雨，缝补粗布衣抵御寒冬。
不知道病弱的身体还能支持多久，姑且做做明年的打算。