留题天竺、灵隐两寺

正文

在郡六百日，入山十二回。
宿因月桂落，醉为海榴开。
黄纸除书到，青宫诏命催。
僧徒多怅望，宾从亦裴回。
寺闇烟埋竹，林香雨落梅。
别桥怜白石，辞洞恋青苔。
渐出松间路，犹飞马上杯。
谁教冷泉水，送我下山来。

译文

在府衙工作的六百个日夜，我入山游览总共十二回。
夜晚住宿在山上，因为月桂的落下而更显静谧，醉意则因海榴花的盛开而更浓。
当黄纸上的除书（解除官职的文书）到来，青宫的诏命也在催促着我离职。
僧侣们多感惆怅和期盼，随行的人也流连不舍。
寺庙被烟雾笼罩，竹林藏在其中，雨打在梅树上，散落的香气更显清新。
告别时，我怜爱着那白色的石桥，离开洞口时又恋念着青苔。
渐渐走出松林间的小路，策马而行的我还在举杯畅饮。
是谁让那冷泉的水，伴我一路下山呢。