盐商妇

正文

盐商妇，多金帛，不事田农与蚕绩。
南北东西不失家，风水为乡船作宅。
本是扬州小家女，嫁得西江大商客。
绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄。
前呼苍头后叱婢，问尔因何得如此。
婿作盐商十五年，不属州县属天子。
每年盐利入官时，少入官家多入私。
官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知。
何况江头鱼米贱，红脍黄橙香稻饭。
饱食浓妆倚柁楼，两朵红腮花欲绽。
盐商妇，有幸嫁盐商。
终朝美饭食，终岁好衣裳。
好衣美食有来处，亦须惭愧桑弘羊。
桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。

译文

盐商的妻子，家里有很多金银丝帛，她不参与田间的农作和纺织。
无论南北东西，她都不必离开家，因为她的生活就是以船为家，随着风水而行。
她原本是扬州的一个小户人家的女儿，后来嫁给了西江的一个大盐商。
嫁过去后，她变得富贵起来，头发闪着绿光，戴的金钗也多了，手腕变粗了，戴的银钏也显得更紧。
前面有仆人开道，后面有婢女跟随，有人问我她为什么能这样富有。
她的丈夫做盐商已经有十五年了，他的生意并不归州县管辖，而是归天子直接管理。
每年盐的利润上缴给朝廷，但实际流入朝廷的少，流入他们家的多。
朝廷得到的利润薄，而他们得到的利润厚，做盐铁尚书的远在京城，并不知道这些。
况且江边的鱼米很便宜，她日常的饮食都是鲜美的鱼肉和香喷喷的米饭。
她饱食之后，浓妆艳抹地倚在船楼的栏杆上，面色红润如花。
盐商的妻子，很幸运地嫁给了盐商，能终日享受美食和华服。
这些美好的生活是有来源的，她也应该对古代理财家桑弘羊感到惭愧。
桑弘羊虽然已经去世很久，但像他这样利用政策敛财的现象，从汉朝到现在依然存在。