秦吉了－哀冤民也

正文

秦吉了，出南中，彩毛青黑花颈红。
耳聪心慧舌端巧，鸟语人言无不通。
昨日长爪鸢，今朝大觜乌。
鸢捎乳燕一窠覆，乌啄母鸡双眼枯。
鸡号堕地燕惊去，然后拾卵攫其雏。
岂无雕与鹗，嗉中肉饱不肯搏。
亦有鸾鹤群，闲立高飏如不闻。
秦吉了，人云尔是能言鸟，岂不见鸡燕之冤苦。
吾闻凤凰百鸟主，尔竟不为凤凰之前致一言，安用噪噪闲言语。

译文

秦吉了，来自南方，羽毛色彩斑斓，颈部是青黑色，带着红色的花纹。
它耳朵灵敏、心思聪明，舌头灵巧，不仅懂得鸟语，也通晓人言。
昨日，一只长着长爪的鸢鸟，今天，则是一只大嘴的乌鸦。
鸢鸟将一窝乳燕抓走，使其巢穴覆灭；乌鸦啄瞎了母鸡的双眼。
母鸡悲鸣跌落，乳燕惊飞，然后它们开始捡拾鸟卵，掠夺雏鸟。
难道就没有雕和鹗，它们的嗉囊里满是丰满的肉，却不肯去救助；也有鸾鸟和鹤群，它们悠闲地站在高处飞翔，好像对这一切都充耳不闻。
秦吉了，人们说你是能够说话的鸟，难道你看不见鸡和燕子的冤屈吗。
我听说凤凰是百鸟之王，你却不去对凤凰陈诉这些不公，整天只是空闲地鸣叫，这样的言语又有何用呢。