过李生

正文

蘋小蒲叶短，南湖春水生。
子近湖边住，静境称高情。
我为郡司马，散拙无所营。
使君知性野，衙退任闲行。
行携小榼出，逢花辄独倾。
半酣到子舍，下马扣柴荆。
何以引我步，绕篱竹万茎。
何以醒我酒，吴音吟一声。
须臾进野饭，饭稻茹芹英。
白瓯青竹箸，俭洁无膻腥。
欲去复裴回，夕鸦已飞鸣。
何当重游此，待君湖水平。

译文

湖面上小蘋和蒲草的叶子还很短，春天的南湖里水已渐渐上涨。
你居住得靠近湖边，这样宁静的环境与你的高雅情操正相称。
我担任着郡里的司马职位，性格散漫且无心经营任何事务。
知府了解我天性爱好自然，任我下班后自由自在地闲逛。
出游时常带着小酒壶，碰到花开就独自饮酒。
半醉时来到你家，下马轻敲柴门。
什么引诱我漫步。
是绕篱笆的万竿修竹。
什么唤醒我的酒意。
是听到你口中吴地的吟唱。
不久，你款待我享用了一顿丰盛的野餐，饭是香甜的稻米，菜是清新的芹菜。
餐具是素白的瓷器和翠绿的竹筷，食物简约洁净，无肉腥味。
本想辞别却又徘徊不前，这时暮色已深，乌鸦已开始归巢。
何时才能再次造访此处。
期待你家湖水再涨平之时，那就是我们重逢的日期。