陵园妾－怜幽闭也（一作托幽闭，喻被谗遭黜也）

正文

陵园妾，颜色如花命如叶。
命如叶薄将奈何，一奉寝宫年月多。
年月多，时光换，春愁秋思知何限。
青丝发落丛鬓疏，红玉肤销系裙慢。
忆昔宫中被妒猜，因谗得罪配陵来。
老母啼呼趁车别，中官监送锁门回。
山宫一闭无开日，未死此身不令出。
松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟。
松门柏城幽闭深，闻蝉听燕感光阴。
眼看菊蕊重阳泪，手把梨花寒食心。
把花掩泪无人见，绿芜墙绕青苔院。
四季徒支妆粉钱，三朝不识君王面。
遥想六宫奉至尊，宣徽雪夜浴堂春。
雨露之恩不及者，犹闻不啻三千人。
三千人，我尔君恩何厚薄。
愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐。

译文

陵园中的妾，长得像花儿一样美丽，但命运却如秋叶般脆弱。
面对薄如叶片的命运，她又能如何。
只能在寝宫中度过一年又一年的时光。
时光流转，春去秋来，她的愁绪和思念能有几多。
乌黑的头发日渐稀疏，红润的肌肤也变得憔悴，系在腰间的裙子显得越发宽大。
回想过去在宫中，由于他人嫉妒和恶意中伤，她身受罪责，被贬到陵园。
离别时，老母痛哭紧跟马车，宫中太监监视着，把她锁进了这封闭的大门。
陵园的门一关，便无开放之日，除非死去，否则终身不得离开。
早晨，松门在月光下显得孤寂徘徊，傍晚，柏城则在寒风中冷清萧瑟。
深陷这松门和柏城的幽闭，听着蝉鸣燕语，感受着时光的流逝。
看着菊花在重阳节盛开而落泪，手里握着梨花在寒食节感伤。
独自赏花，泪流满面，却无人所见。
四周是环绕的绿草和青苔覆盖的庭院，年复一年，妆粉的钱白白度过，却三朝未见皇帝一面。
遥想宫中三千佳丽服侍皇上，冬天雪夜在浴堂享受温暖的浴池，她们得到的恩宠和荣华，哪怕只是雨露般的一点，自己也未能享有。
即便如此，听说还有三千人和她们一样。
三千人，如此众多，每个人得到的皇恩却各异。
我只愿轮回转世，能一直守护陵园，每年来此三次，这样夫君承受的苦，我也能分担一些，苦乐平均，或是回归应有的平衡。