送梵才上人归天台 其一

正文

昔在童蒙岁，学礼暨诗书。
肃肃秉庭训，罔敢宁斯须。
积习将一纪，心目多勤劬。
本此修拙辞，阶之登仕途。
得以施所学，闻者谓之迂。
吾道固未行，或嗤为腐儒。
腐诚如所云，儒非吾敢居。
时英贱民政，亦诮官之粗。
嘉言屡诒勖，周旋画伟谟。
胡不事章句，清贵无加于。
我闻今学者，为人不自图。
六朝文物壅，化源由是枯。
华文愧不能，迷深甘守株。
古人不得见，临风重欷歔。

译文

从前我年幼的时候，学习礼仪和诗书。
严肃地遵守家训，不敢有片刻的松懈。
长时间的积累和勤奋学习，已有近十二年。
以此为基础，我开始写诗作文，为的是踏上仕途。
我所学的知识让人看来有些迂腐。
虽然我的道路尚未通行，有时也被人嘲笑为腐儒。
如果腐儒确实如此，我也不敢自居为儒。
当时英才们都看不起民政，也嘲笑官位低下。
好的建议常常被用来激励，周旋于重大的谋略之中。
为什么不从事章句之学，追求清高的地位。
我听说现在的学者，多是为了别人而不是为了自己。
六朝的文化被阻滞，教化的源泉因此枯竭。
我的文采不佳，只能在深度上迷失，甘愿守株待兔。
无法见到古人的风采，站在风中叹息不已。