为王山伊子渚赋潜斋末句宁声叶新之

正文

斯文宗绪自河南，妙处元非故纸鑽。
万里梦归伊阙远，一窗静对玉峰攒。
林深雾豹南山隐，海阔风鹏北溟搏。
刻楮自怜无一补，写心寄与故人看。

译文

这篇文章的根源可以追溯到河南，其中的精妙之处，根本不是通过死读书，啃故纸堆能够领悟的。
我一心想回到万里之外的伊阙，但是因为距离太过遥远，只能在梦中相见。
现在，我仅能静静坐在窗前，对着远处层叠的玉峰发呆。
我如同南山深处的雾豹，善于隐藏，也如同在广阔的大海上搏击的风鹏，有志于高远，两种截然不同的状态，恰如我心中的追求和矛盾。
我悲叹自己即便是辛勤地削木刻字，却也未能做出一点贡献。
我将心中的想法寄托于文字，希望我的老朋友看到这些，能够理解我此刻的心情。