撰先伯桂隐先生哀词

正文

丹山之岩兮阻且深，丹山之云兮必其霖。
中有地质学兮静处，冠及峨兮瑶簪。
方辙兮坎滞，陶返辔兮穹林。
辛夷兮为屋，芷幄兮兰衾。
世与我兮异好，不可揉兮精金。
信有味兮恬漠，亦何怨兮寡朋。
猿嗥兮鹤愤，鸟悲兮蛟吟。
忽西崦兮堕日，急响绝兮玉琴。
载营业员魄兮焉逝，空桂枝兮萧森。
朔风兮陵厉，白书兮多阴。
素车兮丹旐，曷返兮遥岑。
天高兮地厚，古往兮来今。
彼达观兮超旷，奚死生兮爱习。
四方兮上下，杳眇兮莫寻。
鹤归兮何日，瑶草碧兮劳我心。
涕浪浪兮沾襟，君无滞兮远淫。

译文

丹山的岩石如此险阻而深邃，丹山的云朵预示着必定的淋雨。
在这里，先伯像一位地质学的智者，静静地居住着，头上戴的是峨冠，冠上插的瑶玉如同美簪。
他的道路坎坷不平，但就像是陶渊明返回山林一样，坚定不移。
住处在以辛夷木搭建的房屋里，盖着香草制成的帘幕，睡在兰草做的被褥中。
世人与我的喜好大相径庭，就像金玉不能混杂。
他的生活恬淡而有味，即使朋友寥寥，也未曾抱怨。
猿猴在哀嚎，鹤在愤懑，鸟儿在悲鸣，蛟在低吟。
忽然间，西边的山间夕阳落沉，玉琴的绝响戛然而止， 他的灵魂去了何方呢，只留下桂树的枝条孤零零地站在风中。
北风凛冽，寒冬多阴冷。
白净的车辆，鲜红的灵柩，如何才能回到那遥远的山峰。
天高地厚，时间流淌，历史过去，未来今日。
那些目光长远的智者，超越生死，无视世间的俗怨。
寻找他们的身影，仿佛在无尽的四面八方，上天下地，无迹可寻。
白鹤不知归巢的日子，瑶藻翡翠的颜色让我心绪难安。
泪水如泉涌沾湿衣襟，逝者已矣，勿再悲恸流连于往昔。